donderdag 27 mei 2010

Duizendschoon



Dianthus barbatus of duizendschoon,
de naam Dianthus komt van de griekse woorden
dios (god) en anthos (bloem).

Dianthus barbatus or Sweet William,
the name Dianthus is from the Greek words
dios (god) and anthos (flower).




Deze plant is wat ouderwets,
maar de lieflijke, geurende bloemetjes
kunnen me altijd bekoren.

This plant is rather old-fashioned,
but the lovely, sweet-smelling flowers
always charm me.




zaterdag 22 mei 2010

Scratching



In ons pompoentuintje staat achteraan,
voor de rododendrons een vogelverschrikker.
Ik zag dit in een tijdschrift en we hebben
er zelf een gemaakt :
een grenen paal, voor de neus een stukje tak,
roestige nagels voor de ogen,
een terracotta potje met wat stro bovenop
en een sjaaltje.
Ondertussen is het de krabpaal van Moesj.

At the back of our little pumpkin garden,
in front of the rhododendrons stands
a scarecrow. I saw it in a magazine
and we made a similar one :
a pine pole, a piece of branch for the nose,
rusty nails for the eyes,
a terra cotta pot with some straw on top
and a scarf.
Meanwhile it has become the scratching post
of Moesj.




Het is me niet gelukt om een foto te nemen
terwijl Moesj krabt.
Maar ik heb een andere foto :
Moesj met een kater die iedere dag op
bezoek komt, nu al twee maanden.
Samen op de vensterbank ... zo schattig !

I didn't succeed in taking a picture
while Moesj is scratching.
But I have another one :
Moesj with a tom cat who visits her
every day for about two months now.
Together on the window-sill ... so cute !






dinsdag 18 mei 2010

Madeliefje

Nog een kaart die we maakten in de cursus Paint Shop Pro :
een mooie madelief versierd met een strik
en bloemetjes op de achtergrond.

Another card we made in the course Paint Shop Pro :
a pretty daisy decorated with a bow
and flowers at the background.




Dezelfde kaart in 'Vroege kleur',
een methode ontwikkeld in 1904,

The same card in 'Early color',
a method developed in 1904,




en in 'Daguerrotypie' (gebruikt van 1839 tot 1855),
eerste populaire vorm van fotografie.

and in 'Daguerrotypie' (used from 1839 till 1855),
first popular form of photography.




donderdag 13 mei 2010

Sweet hearts



Op haar blog 'A story of two sisters' vertelt Tineke
boeiende verhalen. Zo schreef ze in februari bijna
elke dag over de 'liefde'.
Op haar verjaardag mochten we haar leeftijd raden ...
en ik had het juist !
Ik won een set van zes onderzetters,
mooie gele hartjes, door Tineke zelf gehaakt.
Dankjewel, Tineke !

On her blog 'A story of two sisters' Tineke tells
fascinating stories. In February she wrote nearly
every day about 'love'.
On her Birthday we could guess at her age ...
and I guessed correctly !
I won a set of six coasters,
beautiful yellow hearts, crocheted by Tineke herself.
Thank you very much, Tineke !






Ik laat deze pot beter dicht,
deze suikerhartjes zijn heel lekker ...
maar teveel caloriëen !

I better keep this jar closed,
these sugar hearts are delicious ...
but too many calories !


donderdag 6 mei 2010

Kruiden en bloemetjes

Lieflijke bloemetjes van tijm en roze bacopa ...

Lovely little flowers of Thyme and pink Bacopa ...



Kruiden die we vorige zaterdag meebrachten van een plantenbeurs :
groene munt en appelmunt,
tijm en purperbladige salie,
geurpelargoniums.
En plantjes roze bacopa voor mijn hangmand.

Some herbs we brought from a plants fair last Saterday :
Spearmint and Apple mint,
Thyme and a purple-leafed Sage,
scented Pelargoniums.
And plants of pink Bacopa for my hanging basket.








Het kippetje vonden we in Duitsland.
Het is van hout en ijzer, door de jaren heen
zijn de kleuren vervaagd en het ijzer verroest.
Schattig met hark en gieter ...
klaar om te tuinieren !

We found the little hen in Germany.
It's made of wood and iron, through all the years
the colours have faded and the iron rusty.
Cute with rake en watering-can...
ready to do some gardening !