Brabançonnes

Ik wil aan jullie voorstellen : mijn 'Brabançonnes'.
Brabançonne (Brabantse boerenhoender) is
een belgisch kippenras.
Onze kippen zijn ongeveer tien jaar oud,
leggen geen eieren meer,
maar ik ben erg op hen gesteld.
De grijze is haantje de voorste !

Let me introduce to you : my 'Brabançonnes'.
Brabançonne (Brabant Farmyard Fowl) is
a Belgian poultry breed.
Our hens are about ten years old,
don't lay eggs anymore,
but I'm very fond of them.
The grey one is cock of the walk !







Het roestige haantje op het hek
vonden we in Duitsland.

I like the rusty rooster on the fence,
we found it in Germany.

Sweet peas

Vorig jaar zaaide ik reukerwten :
lathyrus odoratus King's high scent,
heerlijk geurende eenjarige,
crème-witte bloemen met een paars randje,
... alleen bladeren, geen bloemen.
Ik probeerde het dit jaar opnieuw ...
prachtige bloemen en ze geuren heerlijk,
ik wou dat je dit kon ruiken !

Last year I sowed sweet peas :
lathyrus odoratus King's high scent,
fragrant annual,
cream colored flowers edged in violet,
... only leaves, no flowers.
I tried it again this year ...
beautiful flowers and
they have a delicious perfume,
I wish you could smell this !

Castle interiors

Vorige week hebben we enkele kastelen bezocht
in het Waalse gedeelte van ons land.
Eerst gingen we naar La Roche-en-Ardenne,
een klein toeristisch stadje
aan de oever van de Ourthe.
De ruïnes van het middeleeuws kasteel
dateren van de 11de eeuw.

Last week we went to the Walloon Region
of our country to visit some castles.
First we went to La Roche-en-Ardenne,
a touristic little town,
lying beside a bend in the River Ourthe.
The ruines of the medieval castle
dating back to the 11th century.





Het kasteel Vêves dateert van 1410.
Dit sprookjesachtige kasteel heeft 18de eeuws
meubilair en zeldzaam porselein.
Er waren restauratiewerken aan de buitenkant
maar we konden het interieur bezichtigen.

The castle Vêves is a fairy-like castle
dating from 1410.
The castle houses 18th century furniture
and a rare porcelain collection.
Restoration works were going on outside
but we could view the interior.











Het kasteel van Freÿr ligt aan de Maasoever,
gebouwd in de 16de eeuw
en uitgebreid in de 17de en 18de eeuw
met tuinen in Franse stijl.

The Castle of Freÿr is located on the River Meuse,
was built in the 16th century
and enlarged in the 17th and 18th centuries
with French-style gardens.

















Een glimp door het gebladerte ...
herinnert mij aan een feuilleton
uit mijn kindertijd,
kastelen fascineren mij altijd.

A glimpse through the foliage ...
reminds me of a feuilleton that
I used to watch when I was a child,
castles always fascinate me.