Annoying visit

Ons nieuw gazon voor ... / Our new lawn before ...



en na het bezoek / and after the visit.



Vorig jaar oktober zijn de graafwerken begonnen.
Wij hebben geprobeerd ze te saboteren, tevergeefs ...
de werken gaan nog steeds door.
Moesj heeft ook iets gemerkt, ze kijkt aandachtig
naar de grond en even later ... weer een molshoop !

October last year the digging started.
We tried various things to sabotage, in vain ...
the digging is still going on.
Moesj also noticed something, she's attentively
looking at the ground and after a while ...
another mole-hill !





Eekhoorns eten onze hazel- en okkernoten,
konijnen eetbare viooltjes die ik eens geplant had.
Deze wegwijzers vind ik grappig ...
ik had beter eentje voor mollen gekocht !

Squirrels eat our hazel and walnuts,
rabbits eatable violets I once planted.
I think these signposts are funny ...
I'd better bought one for moles !

Oud visitekaartje

Dit oud visitekaartje vond ik op de antiek- en brocantemarkt
in Tongeren, zomaar tussen andere spulletjes.
Rozen en bloemetjes zijn in reliëf,
geschreven in het frans,
dateert van 1883.

I found this old visiting-card at an antiques and flea market,
just among other stuff.
Roses en little flowers are in relief,
written in French,
dates from 1883.









Rozen van / Roses from 'Toscanini',
bloemen en decoratie / flowers and decoration.

Cinnamon

Kaneelstokjes,
zeep met een subtiel parfum van kaneel,
een souvenir dat we meebrachten van een reis naar Italië.

Cinnamon sticks,
soap with a subtile perfume of cinnamon,
a keepsake we brought from a trip to Italy.









Zakdoek met gehaakte kant, gemaakt door een inwoonster
van Eiland Maggiore (Trasimeno meer).
Een kunst volgens zeggen van ierse oorsprong.

Handkerchief with crocheted lace, made by a local woman
on Isle Maggiore (Lake Trasimeno).
An art said to be of Irish origin.

Agatha

Dit is één van de beren van mijn nieuwjaarskaart. Ik kocht haar op
een internationale berenbeurs in Rotterdam. Gemaakt door een
nederlandse berenmaakster. Ze had geen naam. Toen ik haar zag,
met haar jasje, sjaal en hoed, moest ik plots denken aan mijn
favoriete schrijfster Agatha Christie. Dus noemde ik haar 'Agatha'.
Alles ingepakt en klaar om te vertrekken ... misschien wacht ze
wel op de Orient Express.

This is one of the bears on my New Year's card. I bought her on
an international bear fair in Rotterdam. Made by a Dutch artist.
She had no name. When I saw her, with her jacket, scarf and hat,
I was suddenly reminded of my favorite writer Agatha Christie.
I decided to call her 'Agatha'.
All packed and ready to go ... perhaps she's waiting for
the Orient Express.





'Moord op de Orient Express' is een detectiveroman van
Agatha Christie.
De Orient Express was een beroemde luxetrein van
Parijs naar Istanboel.

'Murder on the Orient Express' is a novel by Agatha Christie.
The Orient Express was a famous luxury train from
Paris to Istanbul.

1 januari

Gelukkig Nieuwjaar !

Happy New Year !

Dit is de Nieuwjaarskaart die ik gemaakt heb.
Van links naar rechts : Lou, Barnaby en Agatha.
Achteraan mijn kleine Ko.

This is the card I made for New Year.
From left to right : Lou, Barnaby and Agatha.
At the back my little Ko.