Valenciano

Uit ons pompoentuintje
Valenciano pompoenen,
middelgrote, plat-ronde
met witte schil
en oranje vruchtvlees ...

From our little pumpkin garden
Valenciano pumpkins,
medium sized, flattened
with white skin
and orange flesh ...







De kleine geelwitte bloemetjes zijn onkruid.
Ze ruiken niet zo goed, maar ik vind ze mooi
bij de pompoenen.

The little yellow-white flowers are weeds.
They don't smell good, but I think they're
lovely with the pumpkins.



We kijken graag naar een griezelfilm.
Mijn man plaagt me soms door het spook te spelen
en plots op te duiken ergens in huis ...
Fijn Halloween weekend !

We like watching a horror movie.
My husband sometimes teases me by acting the ghost
and suddenly appearing somewhere in the house ...
Have a nice Halloween weekend !

Faded beauty

Hortensia 'Annabelle' uit onze tuin,
verwelkte schoonheid in de herfst ...

Hydrangea 'Annabelle' from our garden,
faded beauty in autumn ...





Samen met de schoonheid van
oude houten schoenleesten ...

Together with the beauty of
old wooden shoe lasts ...

Roze en rood

Roze tinten uit onze tuin,
de laatste 'New Dawn' rozen,
Sedum Sieboldii,
de laatste bloemetjes van Geranium endressi,
en oude kant ...

Pink shades from our garden,
the last 'New Dawn' roses,
October Daphne,
the last flowers of Endres cranesbill,
and old lace ...









Vorige zondag zijn we naar het Kasteel ter Laeken
in Booischot (provincie Antwerpen) geweest.
Er was een evenement in gezellige countrystijl
met bloemen en planten, decoratie, workshops
en veel meer.
Enkele foto's van het kasteel,
ik vind de rode accenten zo mooi !

Last Sunday we went to the Castle ter Laeken
in our Belgian Province of Antwerp.
To an event in cosy country-style
with plants and flowers, decoration, workshops
and much more.
A few pictures of the castle,
I love the red accents !





Het bijgebouw met dezelfde rode accenten ...

The outbuilding with the same red accents ...





Ik zag dit vogelbadje aan de deur,
ik vind het zo mooi ...

I saw this bird bath at the door,
I do love it ...

In het bos

Een wandeling in het bos dichtbij ons huis ...

A walk in the woods close by our home ...

















Op een rode paddestoel
vol met witte stippen,
zat kabouter Pinnemuts
heen en weer te wippen.
Krak, zei toen de paddestoel
met een diepe zucht.
Allebei de beentjes
hopla in de lucht !

Ken je dit kinderliedje nog ?
Ik denk dat dit gebeurd is met
de paddestoel op de foto hierboven :-)

We have a nursery rhyme,
it's about a gnome rocking back and forth
on a red-and-white spotted toadstool.
And then the toadstool cracks !

That's probably what happened to
the toadstool on the picture above :-)


Vorige zondag zijn we naar Vianden in Luxemburg geweest.
Wij gingen door het bos naar het centrum.

Last Sunday we went to Vianden, a town in Luxembourg.
We walked downtown through the woods.



Zicht op de stad vanuit het bos ...

City view from the woods ...

Apples

Ik nam enkele van deze appels
om een hapje te maken :
schijfjes appel en bloedworst
aan beide zijden zachtjes gebakken in boter,
gekruid met versgemalen peper
en bestrooid met tijmblaadjes ...
smakelijk !

I took some of the apples
to prepare an appetizer :
apple and black pudding slices
gently fried in butter on each side,
seasoned with freshly ground pepper
and sprinkled with thyme leaves ...
enjoy !

In 't zonnetje

Koud en veel regen, maar vorige week
hadden we enkele warme, zonnige dagen.
Het voelde als zomer.
We genoten van de zon en Moesj ook ...

Cold and a lot of rain, but last week
we had a few warm, sunny days.
It felt like summer.
We enjoyed the sun and Moesj did too ...









'New Dawn' rozeknoppen,
zonnestralen door de bladeren
van onze okkernotenboom ...

Rose-buds 'New Dawn',
sunbeams through the leaves
of our walnut ...





Moesj doet een dutje in 't zonnetje ...

Moesj taking a nap in the sun ...